1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
Una liberazione di Baaro
http://baaro.buric.co/
Adattamento sottotitoli: Licca
Traduzione aggiuntiva e TLC: bluesun
Timing e codifica: Licca
Composizione: Puto e Licca
Montaggio: Puto

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,900
Troppo sicuro, Gotenks se ne andò da solo,

3
00:00:11,900 --> 00:00:15,820
ma fu facilmente sconfitto da Boo.

4
00:00:15,820 --> 00:00:20,540
Tuttavia, c’è ancora un’ultima speranza rimasta per la Terra.

5
00:00:20,540 --> 00:00:27,790
Il campione del mondo, Mr Satan, adesso
si è fatto avanti per abbattere Majin Boo!

6
00:00:27,790 --> 00:00:31,050
Sei divertente, quindi ti farò mio servitore.

7
00:00:31,050 --> 00:00:33,720
T-Grazie mille...!

8
00:00:33,720 --> 00:00:38,260
Ora, ora, la mia deliziosa cucina è pronta! Aiutati!

9
00:00:38,260 --> 00:00:41,060
Oh, devi essere stanco! Hai lavorato così duramente!

10
00:00:41,060 --> 00:00:44,520
Non lasciarti trasportare troppo, ciccione!

11
00:00:44,520 --> 00:00:48,400
Hai capito bene adesso! Non sottovalutarmi!

12
00:00:59,740 --> 00:01:02,240
kame kame hame ha kuraberu kai?

13
00:00:59,740 --> 00:01:02,240
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

14
00:01:02,240 --> 00:01:04,620
yume no dekasa de hariau kai?

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,620
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

16
00:01:04,620 --> 00:01:11,920
VS. saikyō nessun rivale wa jibun

17
00:01:04,620 --> 00:01:11,920
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

18
00:01:12,800 --> 00:01:18,050
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

19
00:01:12,800 --> 00:01:18,050
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

20
00:01:18,050 --> 00:01:21,640
kōfun mo potenza mo max

21
00:01:18,050 --> 00:01:21,640
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

22
00:01:23,270 --> 00:01:28,650
sabitsuita mirai kojiakeraretara

23
00:01:23,270 --> 00:01:28,650
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

24
00:01:28,650 --> 00:01:33,280
rekishi yo 'kiseki' a yobe

25
00:01:28,650 --> 00:01:33,280
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

26
00:01:34,690 --> 00:01:39,990
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

27
00:01:34,690 --> 00:01:39,990
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

28
00:01:39,990 --> 00:01:47,870
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

29
00:01:39,990 --> 00:01:47,870
La mia gentilezza non significa che sono debole

30
00:01:47,870 --> 00:01:50,330
genkai-kun o funzuke salta!

31
00:01:47,870 --> 00:01:50,330
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

32
00:01:50,330 --> 00:01:52,710
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

33
00:01:50,330 --> 00:01:52,710
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

34
00:01:52,710 --> 00:01:55,630
bellissimo! fukkatsu wa

35
00:01:52,710 --> 00:01:55,630
Il mio splendido risveglio...

36
00:01:55,630 --> 00:01:58,300
Dragon Ball non è uno!

37
00:01:55,630 --> 00:01:58,300
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

38
00:01:58,300 --> 00:02:01,140
kame kame hame ha kuraberu kai?

39
00:01:58,300 --> 00:02:01,140
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

40
00:02:01,140 --> 00:02:03,430
yume no dekasa de hariau kai?

41
00:02:01,140 --> 00:02:03,430
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

42
00:02:03,430 --> 00:02:10,350
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

43
00:02:03,430 --> 00:02:10,350
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

44
00:02:10,350 --> 00:02:11,940
kū-zen-zetsu-go!

45
00:02:10,350 --> 00:02:11,940
Il più grande di tutti i tempi!

46
00:02:15,230 --> 00:02:25,080
Il potenziamento continua?!

47
00:02:15,230 --> 00:02:25,080
È completo! Super Gotenks!

48
00:02:34,090 --> 00:02:36,170
Era solo ora, vero?

49
00:03:17,300 --> 00:03:19,380
Goku-san! È finito!

50
00:03:22,760 --> 00:03:25,550
Mi sono annoiato e mi sono addormentato!

51
00:03:28,970 --> 00:03:31,270
Puoi sederti adesso.

52
00:03:34,230 --> 00:03:36,610
Quello era uno splendido, onorevole antenato!

53
00:03:38,940 --> 00:03:42,150
Che ne dici? Gohan, sei diventato più forte?

54
00:03:42,150 --> 00:03:45,620
Non essere sciocco! La cerimonia è appena terminata.

55
00:03:45,620 --> 00:03:48,660
L'accensione richiederà altre venti ore!

56
00:03:53,830 --> 00:03:54,670
Cominciamo.

57
00:03:54,670 --> 00:03:57,540
Ascolta, è una questione semplice.

58
00:03:57,540 --> 00:04:02,260
Devi solo stare fermo lì e concentrarti.

59
00:04:02,260 --> 00:04:03,840
Devo stare fermo di nuovo?

60
00:04:03,840 --> 00:04:05,260
Basta sopportarlo!

61
00:04:05,260 --> 00:04:09,680
Con solo questo, il potere oltre i tuoi limiti sarà quasi tuo!

62
00:04:09,680 --> 00:04:11,100
È un piccolo prezzo, vero?

63
00:04:13,690 --> 00:04:16,900
Non c'è tempo, vero? Cominciamo subito.

64
00:04:16,900 --> 00:04:18,770
Inteso.

65
00:04:43,010 --> 00:04:45,720
Accidenti a te, Majin Boo! La prossima volta che ci incontreremo...!

66
00:04:45,720 --> 00:04:48,970
Ora guarda qui. Se ti muovi, non posso fare il tampone, lo sai!

67
00:04:52,890 --> 00:04:54,100
Fa male!

68
00:04:54,100 --> 00:04:57,480
Di cosa stai parlando?! Te la sei cercata da sola!

69
00:04:58,730 --> 00:05:03,240
Ascolta, Goten, sei tutto ciò che mi resta.

70
00:05:03,240 --> 00:05:07,110
Quindi non puoi diventare spericolato come prima!

71
00:05:07,110 --> 00:05:07,610
Fatto?

72
00:05:07,610 --> 00:05:09,910
S-Sì...

73
00:05:11,620 --> 00:05:12,660
Anche tu, Trunks.

74
00:05:12,660 --> 00:05:14,290
R-Giusto...

75
00:05:14,290 --> 00:05:15,960
Esatto!

76
00:05:15,960 --> 00:05:20,340
Voi due siete l'unica speranza della Terra!

77
00:05:21,960 --> 00:05:25,300
Impara la lezione da questo e non agire più in modo sconsiderato!

78
00:05:27,090 --> 00:05:27,840
Piccolo-san?

79
00:05:28,840 --> 00:05:29,470
Che cos'è?

80
00:05:29,970 --> 00:05:32,930
Mio padre era davvero forte, vero?

81
00:05:32,930 --> 00:05:34,810
Pensi che potrei superarlo?

82
00:05:36,980 --> 00:05:40,610
Voglio difendere la Terra, come ha provato a fare mio padre!

83
00:05:40,610 --> 00:05:45,190
E per questo motivo devo diventare ancora più forte di lui!

84
00:05:46,150 --> 00:05:46,900
Tronchi...!

85
00:05:55,830 --> 00:05:57,620
Dentro di voi due...

86
00:06:01,500 --> 00:06:07,050
Il sangue dei guerrieri che un tempo creavano il
l'impossibile accada scorre nelle tue vene.

87
00:06:08,680 --> 00:06:11,470
Un giorno lo supererai. Ne sono sicuro!

88
00:06:26,440 --> 00:06:28,110
Ora iniziamo l'allenamento!

89
00:06:28,700 --> 00:06:29,240
Giusto!

90
00:06:31,620 --> 00:06:34,160
Tieni duro, Trunks!

91
00:06:34,160 --> 00:06:36,700
Goten-chan, tieni duro anche tu!

92
00:06:52,800 --> 00:06:57,560
Ehi, Kaiōshin-sama, sono così da un po' di tempo ormai.

93
00:06:57,560 --> 00:07:04,860
Può essere Kaiōshin-sama di 15 generazioni o qualunque altra cosa
estrarre davvero l'incredibile potere di Gohan per lui?

94
00:07:04,860 --> 00:07:08,190
W-Beh... penso che andrà tutto bene.

95
00:07:08,190 --> 00:07:10,860
Certamente sembrava essere abbastanza sicuro di sé.

96
00:07:30,300 --> 00:07:32,130
U-Um, Kaiōshin-sama?

97
00:07:36,350 --> 00:07:37,680
Kaiōshin-sama!

98
00:07:38,470 --> 00:07:39,890
C-cosa?

99
00:07:40,680 --> 00:07:42,100
Stavi solo dormendo, vero?

100
00:07:42,100 --> 00:07:45,400
D-Non essere ridicolo! T-Non c'è nessuna possibilità che io vada a dormire!

101
00:07:45,400 --> 00:07:46,900
Ero completamente sveglio!

102
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
Non ti credo.

103
00:07:49,440 --> 00:07:53,700
Beh, potrebbe essere sembrato così, a un dilettante.

104
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
E Kaiōshin non mente, lo sai.

105
00:07:57,580 --> 00:08:01,370
Beh, questo non è il momento per le chiacchiere, giusto?

106
00:08:01,370 --> 00:08:03,670
Continuiamo, continuiamo.

107
00:08:11,590 --> 00:08:13,590
"Probabilmente non funzionerà."

108
00:08:13,590 --> 00:08:17,300
Questo è quello che sta pensando Gohan.

109
00:08:19,810 --> 00:08:24,600
Va bene! Stiamo per iniziare! È la fusione del Super Saiyan!

110
00:08:24,600 --> 00:08:25,150
Giusto!

111
00:08:25,690 --> 00:08:29,730
Adesso ascolta! Questa volta, anche se il tuo
La fusione ha successo, non lasciarti trasportare!

112
00:08:30,440 --> 00:08:32,690
Conosci la forza di Majin Boo adesso, vero?

113
00:08:38,780 --> 00:08:40,200
Lo sappiamo!

114
00:08:40,200 --> 00:08:42,580
Va bene. Fallo!

115
00:08:46,920 --> 00:08:50,460
Ok, il tuo ki è esattamente lo stesso. Inizia la fusione!

116
00:09:05,560 --> 00:09:08,610
Fusione Ah!

117
00:09:42,600 --> 00:09:45,680
A-Fantastico! È fantastico!

118
00:09:45,680 --> 00:09:48,020
Lo hanno fatto! È un completo successo!

119
00:09:49,600 --> 00:09:52,820
Il tuo ki è certamente incredibile, ma per quanto riguarda i tuoi movimenti?

120
00:09:52,820 --> 00:09:54,730
Mostrami un po' di quello che hai.

121
00:09:56,190 --> 00:09:59,780
Sei sicuro? Vuoi davvero che lo faccia qui?

122
00:09:59,780 --> 00:10:00,910
C-cosa?!

123
00:10:00,910 --> 00:10:03,950
Non posso garantire che gli edifici qui non verranno distrutti!

124
00:10:03,950 --> 00:10:05,790
Lo farò a terra!

125
00:10:05,790 --> 00:10:06,710
W-Aspetta!

126
00:10:07,410 --> 00:10:08,670
Yahoo!

127
00:10:11,840 --> 00:10:15,010
Non va bene! È arrogante come prima!

128
00:10:26,310 --> 00:10:29,230
La sua velocità è pazzesca!

129
00:11:02,680 --> 00:11:04,930
Forse ho esagerato un po' con la velocità.

130
00:11:04,930 --> 00:11:07,220
Penso che mi prenderò una breve pausa.

131
00:11:17,980 --> 00:11:21,610
Sei così lento! Perché ci hai messo così tanto tempo?

132
00:11:21,610 --> 00:11:25,780
Ho fatto il giro della Terra molte volte
finito, e ho anche fatto un breve pisolino!

133
00:11:28,240 --> 00:11:31,210
È perché sei volato via con il tuo
proprio! Ti stavo cercando!

134
00:11:33,580 --> 00:11:36,710
Solo la mia velocità dovrebbe dirti tutto.

135
00:11:36,710 --> 00:11:38,880
Vedi che potere incredibilmente incredibile ho?

136
00:11:39,380 --> 00:11:41,220
Sicuramente lo fai. Tuttavia...

137
00:11:41,220 --> 00:11:43,640
Ciò significa che il nostro test è finito!

138
00:11:43,640 --> 00:11:44,430
W-Aspetta!

139
00:11:46,180 --> 00:11:50,520
Allora finirò quel fastidioso Majin Boo!

140
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
EHI! Sciocco!

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,690
Che monello!

142
00:11:56,690 --> 00:12:00,530
Puoi restare unito solo per un altro minuto, idiota!

143
00:12:01,990 --> 00:12:06,320
Schifoso Majin Boo! Questo non accadrà
vai come l'ultima volta!

144
00:12:06,320 --> 00:12:09,120
Ti pentirai di avermi incontrato!

145
00:12:09,660 --> 00:12:11,250
Sìì!

146
00:12:13,790 --> 00:12:16,960
Ehi, ehi, ehi! Majin Boo! Ciccione! Mostra la tua faccia!

147
00:12:24,630 --> 00:12:27,390
Chi c'è?! Chi parla male di me?!

148
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
EHI!

149
00:12:37,360 --> 00:12:39,980
Ecco, vedi? È solo la tua immaginazione!

150
00:12:39,980 --> 00:12:43,450
C'è qualcuno che ti direbbe qualcosa come "Yo, yo"?

151
00:12:58,330 --> 00:12:59,790
Dove sei stato a giocare?!

152
00:12:59,790 --> 00:13:03,590
Non eravamo fuori a giocare, siamo andati a casa di Majin Boo.

153
00:13:03,590 --> 00:13:07,220
Te lo dico una volta che arriverà la tua Fusione
annullato, tornerai qui immediatamente!

154
00:13:07,220 --> 00:13:09,180
Piccolo-san, ci hai guardato?

155
00:13:09,180 --> 00:13:10,510
Non dovevo guardarti.

156
00:13:10,510 --> 00:13:15,810
Tutti qui almeno lo sanno dopo
trenta minuti, si ritorna alla normalità!

157
00:13:15,810 --> 00:13:19,110
Non abbiamo tempo da perdere in questo momento!

158
00:13:19,110 --> 00:13:21,110
Non andate più da soli!

159
00:13:22,900 --> 00:13:27,200
Come se si stesse accoccolando a Nello, morì anche Patrasche.

160
00:13:27,200 --> 00:13:30,740
I cittadini hanno imparato cosa
era successo, e riflettevano tra loro,

161
00:13:30,740 --> 00:13:37,290
"Ah, abbiamo fatto una cosa così crudele!"

162
00:13:39,750 --> 00:13:42,960
È stato divertente! Che divertimento! Che divertimento!

163
00:13:49,680 --> 00:13:51,260
Ehm, dove stai andando?

164
00:13:51,260 --> 00:13:53,220
Andrò ad uccidere altre persone.

165
00:13:53,600 --> 00:13:55,270
Vuoi venire con me?

166
00:13:55,270 --> 00:14:00,980
N-No, resterò qui e cucinerò qualcosa fino al tuo ritorno.

167
00:14:00,980 --> 00:14:03,400
Veramente? Le tue cose sono deliziose, quindi non vedo l'ora!

168
00:14:03,400 --> 00:14:07,990
Ovviamente! Preparati per un po'
cucina deliziosa di prim'ordine, per favore!

169
00:14:08,450 --> 00:14:10,160
Bene, vado!

170
00:14:10,160 --> 00:14:12,370
Ci vediamo più tardi!

171
00:14:12,370 --> 00:14:16,040
Buona fortuna!

172
00:14:16,500 --> 00:14:19,870
Stupido bastardo! Non lasciarti trasportare troppo da te stesso!

173
00:14:19,870 --> 00:14:23,380
Ridi adesso, finché puoi!

174
00:14:28,380 --> 00:14:33,560
Majin Boo verrà fatto a pezzi quando farò esplodere tutta questa dinamite!

175
00:14:33,560 --> 00:14:37,980
C'è abbastanza potere distruttivo qui
in ogni caso far saltare in aria un carro armato!

176
00:14:38,640 --> 00:14:42,310
Devo solo premere l'interruttore del telecomando ed è "The End"!

177
00:14:42,310 --> 00:14:45,360
Sarò colui che salverà la Terra!

178
00:14:49,070 --> 00:14:50,950
Lo nasconderò qui!

179
00:14:53,450 --> 00:14:55,450
Sbrigati, torna qui, Majin Boo!

180
00:15:01,710 --> 00:15:03,710
Dopotutto sono un eroe!

181
00:15:07,300 --> 00:15:09,630
H-è già tornato qui!

182
00:15:10,800 --> 00:15:15,810
Mi scuso profondamente! Sono ancora nel bel mezzo della preparazione del tuo pasto!

183
00:15:15,810 --> 00:15:16,680
Ehi, ecco.

184
00:15:24,360 --> 00:15:27,280
C'è qualcosa che non va con quel cane?

185
00:15:27,280 --> 00:15:29,940
Non ha paura. Non scapperà.

186
00:15:29,940 --> 00:15:32,360
Non importa quanto ascolto, non so cosa sta dicendo.

187
00:15:32,360 --> 00:15:33,410
Sai?

188
00:15:34,120 --> 00:15:40,250
Non... non so cosa stia dicendo, ma è così
sembra che abbia una gamba ferita, vero?

189
00:15:40,250 --> 00:15:41,830
Ecco perché non scappa.

190
00:15:43,370 --> 00:15:44,790
Oh, è tutto?

191
00:15:44,790 --> 00:15:47,880
Guarirò la tua ferita per te, così ti spaventerai e scapperai!

192
00:15:54,890 --> 00:15:56,260
Ecco, scappa!

193
00:15:56,260 --> 00:15:57,470
Ti ucciderò.

194
00:16:09,980 --> 00:16:11,030
Cosa gli succede?

195
00:16:11,030 --> 00:16:13,910
Non scappa, anche se la sua ferita è guarita.

196
00:16:14,660 --> 00:16:18,490
È felice perché lo hai aiutato!

197
00:16:18,490 --> 00:16:21,000
Gli sei piaciuto, Boo-san!

198
00:16:41,930 --> 00:16:44,350
Gli piaccio?

199
00:16:44,350 --> 00:16:46,480
Giusto! Gli piaci, gli piaci!

200
00:16:46,480 --> 00:16:48,980
La sua coda scodinzola, vero? Ciò significa che è felice!

201
00:16:49,980 --> 00:16:53,030
È come te. Anche a te piaccio.

202
00:16:54,320 --> 00:16:57,490
T-Esatto!

203
00:16:58,530 --> 00:16:59,740
Sono abbastanza felice.

204
00:17:02,250 --> 00:17:03,580
Qui! Eat this chocolate!

205
00:17:03,580 --> 00:17:06,330
Oh, no, no! Il cioccolato non va bene!

206
00:17:06,330 --> 00:17:08,460
Deve essere cibo per cani o qualcosa del genere!

207
00:17:08,460 --> 00:17:12,260
Cibo per cani? Che cos'è? Non lo so!

208
00:17:13,300 --> 00:17:17,220
Lo so! Vado a comprare del cibo per cani?

209
00:17:20,600 --> 00:17:24,730
O-Okay, vado a comprarne un po', quindi per favore aspettami qui!

210
00:17:24,730 --> 00:17:26,640
Va bene!

211
00:17:31,320 --> 00:17:34,110
Questa è la mia occasione!

212
00:17:43,910 --> 00:17:45,620
Hai finito!

213
00:17:45,620 --> 00:17:49,130
Ora hai finito, Majin Boo!

214
00:18:07,270 --> 00:18:11,480
H-Sembra così felice...

215
00:18:17,990 --> 00:18:22,280
Bene, va bene. Posso farlo un po' più tardi.

216
00:18:22,280 --> 00:18:26,500
C'è anche il cucciolo e tutto... Maledizione a tutto...

217
00:18:41,260 --> 00:18:44,390
Ecco, vedi? È felice di mangiarlo!

218
00:18:45,350 --> 00:18:46,390
Schifoso.

219
00:18:46,390 --> 00:18:51,440
U-Um, Majin Boo-sama, posso chiederti umilmente una cosa?

220
00:18:52,770 --> 00:18:53,360
Che cos'è?

221
00:18:54,070 --> 00:18:58,900
W-W-Perché uccidi le persone e distruggi edifici e cose del genere?

222
00:18:58,900 --> 00:19:00,320
Perché è divertente!

223
00:19:00,320 --> 00:19:02,660
T-Tutto qui?!

224
00:19:02,660 --> 00:19:06,910
Sia Bibbidi che Bobbidi hanno detto che posso farlo per giocare.

225
00:19:06,910 --> 00:19:09,790
A-E chi sono?

226
00:19:09,790 --> 00:19:11,960
Quei ragazzi sgradevoli che mi hanno creato!

227
00:19:11,960 --> 00:19:16,250
Y-Non devi ascoltare quei ragazzi sgradevoli!

228
00:19:16,250 --> 00:19:20,090
Non dovresti uccidere e distruggere cose e quant'altro!

229
00:19:20,880 --> 00:19:25,560
N-No, va bene! Va tutto bene, se lo trovi divertente!

230
00:19:26,390 --> 00:19:28,720
Mi-mi dispiace così tanto!

231
00:19:28,720 --> 00:19:31,810
Pensi che sia una brutta cosa?

232
00:19:32,690 --> 00:19:34,400
S-sì, beh...

233
00:19:34,810 --> 00:19:36,440
Ok, mi fermo!

234
00:19:37,230 --> 00:19:39,780
Y-Non ucciderai più nessuno?

235
00:19:39,780 --> 00:19:40,820
Mm-hmm.

236
00:19:40,820 --> 00:19:42,410
Y-Non distruggerai nessun altro posto?

237
00:19:42,410 --> 00:19:42,860
Mm-hmm.

238
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
L'ho fatto! L'ho fatto!

239
00:19:45,530 --> 00:19:49,120
Sono davvero l'eroe! L'ho fatto!

240
00:19:49,120 --> 00:19:52,710
Il campione del mondo, Mr Satan, ha salvato di nuovo il mondo!

241
00:19:55,330 --> 00:19:59,130
Ecco... Maestro, è da queste parti!

242
00:19:59,130 --> 00:20:00,720
La casa di Majin Boo!

243
00:20:00,720 --> 00:20:05,300
Sarà divertente! Stiamo andando
inseguirlo e lo uccideremo!

244
00:20:17,360 --> 00:20:19,820
Ha riportato indietro la palla, vedi?

245
00:20:20,530 --> 00:20:21,490
Grande! Grande!

246
00:20:22,900 --> 00:20:25,360
Va bene! Di nuovo! Di nuovo!

247
00:20:25,990 --> 00:20:26,780
Andare!

248
00:20:58,860 --> 00:21:00,440
Questo è uno in meno!!

249
00:21:04,030 --> 00:21:06,990
Eh? Giovane maestro, quell'uomo lì con Majin Boo!

250
00:21:06,990 --> 00:21:08,780
È il signor Satana!

251
00:21:09,370 --> 00:21:11,660
H-Come è successo?!

252
00:21:18,040 --> 00:21:23,260
Un singolo, insensibile colpo da parte di un cattivo senza cuore...

253
00:21:23,260 --> 00:21:29,600
Tutti gli sforzi di Mr Satan saranno vani?

254
00:21:53,200 --> 00:21:56,210
Hadaka no mamma de ii

255
00:21:53,200 --> 00:21:56,210
Perché non restiamo nudi?

256
00:21:56,540 --> 00:22:00,040
kodomo-mitai yume ga mitai

257
00:21:56,540 --> 00:22:00,040
Alla ricerca dei sogni proprio come i bambini

258
00:22:00,040 --> 00:22:03,130
oto ni awashite

259
00:22:00,040 --> 00:22:03,130
Canterò insieme

260
00:22:03,460 --> 00:22:06,800
utau kara kimi mo do?

261
00:22:03,460 --> 00:22:06,800
Allora perché non provi?

262
00:22:07,050 --> 00:22:10,050
kanashimu yori waratte'tai yo

263
00:22:07,050 --> 00:22:10,050
Preferisco sorridere piuttosto che essere triste

264
00:22:10,390 --> 00:22:13,470
korogatteiku fuantei na michi o

265
00:22:10,390 --> 00:22:13,470
Lascia che le strade sconnesse scorrano

266
00:22:13,850 --> 00:22:16,930
tatakau yori tanoshindemiyō

267
00:22:13,850 --> 00:22:16,930
Preferisco divertirmi piuttosto che litigare

268
00:22:17,390 --> 00:22:20,270
tadayotte'ru fuantei na hibi o

269
00:22:17,390 --> 00:22:20,270
Lascia che i giorni instabili passino

270
00:22:21,900 --> 00:22:25,400
kibo no nami ni notte

271
00:22:21,900 --> 00:22:25,400
Parti sulle onde della speranza

272
00:22:25,650 --> 00:22:28,990
hora mae o muite

273
00:22:25,650 --> 00:22:28,990
Continua a guardare sempre avanti

274
00:22:29,200 --> 00:22:30,910
yattekanakucha

275
00:22:29,200 --> 00:22:30,910
Provatelo e basta

276
00:22:40,790 --> 00:22:42,290
La prossima volta su Dragon Ball Kai:

277
00:22:42,290 --> 00:22:45,460
Un altro Majin
Nato dalla rabbia!

278
00:22:46,090 --> 00:22:49,130
Un altro Majin è uscito da Majin Boo!